Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσὴφ εἶπαν· Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων· And coming toward Ioseph they said, “You father adjured before his death, saying, ויצוו אל־יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר׃   *   παραγενόμενοι | παρεγένοντο … Continue reading →

Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσήφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν· Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσήφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα εἰς αὐτόν. Now the brothers of Ioseph having seen that their father was dead, they said, … Continue reading →

Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. And Ioseph returned to Egypt, he and his brothers and those who went up together to bury his father. וישׁב יוסף מצרימה הוא … Continue reading →

Καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανάαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρή. And his sons carried him up to the land … Continue reading →

Καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθὼς ἐνετείλατο. And thus his sons did to him just as he commanded. ויעשׂו בניו לו כן כאשׁר צום׃   *   Greek text conjectured from Hebrew & variants in LXX. *   καθὼς ἐνετείλατο … Continue reading →

Καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανάαν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Ἀτὰδ καὶ εἶπαν· Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου. And the inhabitants of the land of … Continue reading →

Καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας. And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Iordan, and … Continue reading →

Καὶ συνανέβησαν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα. And chariots and horsemen went up with him, and there was a very great company. ויעל עמו גם־רכב גם־פרשׁים ויהי המחנה כבד מאד׃   *   company … Continue reading →

καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ἰωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ· καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γέσεμ. and all the household of Ioseph and his brothers and all … Continue reading →

Καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ᾿ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου And Ioseph went up to bury his father, and all the servants … Continue reading →