Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Καὶ εἶπεν Φαραὼ· Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε. And Pharao said, “Go up, bury your father, just as he adjured you.” יאמר פרעה עלה וקבר את־אביך כאשׁר השׁביעך׃   *   Φαραὼ | some MSS + τῷ Ἰωσὴφ … Continue reading →

Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων· Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανάαν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι. ‘My father adjured me, saying, ‘In the sepulcher, which I dug for myself … Continue reading →

Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ λέγων· Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ λέγοντες· Then when the days of mourning were past, Ioseph spoke to the rulers … Continue reading →

Καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας. And they fulfilled forty days for him; for so are the days of burial numbered. And Egypt mourned for him seventy days. … Continue reading →

Καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ. And Ioseph ordered his servants the embalmers to embalm his father, and the embalmers embalmed Israel. ויצו יוסף את־עבדיו את־הרפאים לחנט את־אביו … Continue reading →

Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. And Ιoseph fell on the face of his father, he wept on him and kissed him. ויפל יוסף על־פני אביו ויבך עליו וישׁק־לו׃   *  … Continue reading →

Καὶ κατέπαυσεν Ἰακὼβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. And Iakob ceased giving orders to his sons and lifted up his feet on the bed he departed … Continue reading →

ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ. in the acquisition of the field and of the cave that is in it from the sons of Chet. מקנה השׂדה והמערה אשׁר־בו מאת בני־חת׃ … Continue reading →

Ἐκεῖ ἔθαψαν Ἀβραὰμ καὶ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψαν Ἰσαὰκ καὶ Ῥεβέκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔθαψαν Λείαν, There they buried Abraam and Sarrha his wife, and there they buried Isaak and Rebekka his wife, and there … Continue reading →

ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρὴ ἐν γῇ Χανάαν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου. in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam … Continue reading →