Genesis 50:11

Καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανάαν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Ἀτὰδ καὶ εἶπαν· Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the threshing-floor of Atad and said, “This is a great mourning to the Egyptians”; because of this he called its name Mourning of Egypt, which is beyond Iordan.

וירא יושׁב הארץ הכנעני את־האבל בגרן האטד ויאמרו אבל־כבד זה למצרים על־כן קרא שׁמה אבל מצרים אשׁר בעבר הירדן׃


*   εἶδον | ἴδον
*   Samaritan שׁמו | Masoretic שׁמה
*   beyond OR on the other side of

This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.