Author Archives: Exodus

Τὸ μῆκος τῆς δέῤῥεως τῆς μιᾶς ἦν τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέῤῥεως τῆς μιᾶς· μέτρον τὸ αὐτὸ ἦν ταῖς ἕνδεκα δέῤῥεσι. The length of one skin curtain was thirty cubits, and the width of one skin … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν δέῤῥεις τριχίνας σκέπειν ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέῤῥεις ἐποίησεν αὐτάς. And he made hairy skin curtains to cover over the tent; eleven skin curtains, he made them. ויעשׂ יריעת עזים לאהל על־המשׁכן עשׁתי־עשׂרה יריעת עשׂה אתם׃   *  … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνῆψεν τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις, καὶ ἐγένετο ἡ σκηνὴ μία. And he made fifty golden rings and he joined together the curtains one to another with the rings, and it became … Continue reading →

Πεντήκοντα δὲ ἀγκύλας ἐποίησεν τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ, καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ἐποίησεν ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι εἰς ἀλλήλαις ἑκάστην. Then he made fifty loops for one curtain, and fifty loops he made … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς, ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν· καὶ οὕτως ἐποίησεν ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ. And he made blue loops on the … Continue reading →

Πέντε δὲ αὐλαῖαι ἦσαν ἐξ ἀλλήλων συνεχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ησαν ἐξ ἀλλήλων συνεχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας. Now five curtains were joined from one another, one from the other, and five curtains were … Continue reading →

Μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων, καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις. The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὴν σκηνὴν δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου Χερουβὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ἐποίησεν αὐτάς. And every wise in mind among those working made the tent ten curtains … Continue reading →

Καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον. And the works they had were sufficient for making the equipment, and they left surplus. והמלאכה היתה דים לכל־המלאכה לעשׂות אתה והותר׃   *   καὶ προσκατέλιπον = Samaritan … Continue reading →

Καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων· Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν. And Moses ordered and proclaimed in the camp, saying, “Let man and woman no longer … Continue reading →