Author Archives: Exodus

Καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι· Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν Κύριος ποιῆσαι. And they said to Moses that, “The people are bringing much beyond the works that the LORD commanded to do.” ויאמרו אל־משׁה לאמר מרבים … Continue reading →

Καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο, And there came all the wise (men) who did all the works of the sanctuary, each according to his work, which … Continue reading →

Καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά· καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωὶ πρωί. And they received from Moses all the choice … Continue reading →

Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά, And Moses called Beseleel and Eliab and all … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πᾶς ἀνὴρ σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη παρὰ Κυρίου σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα, ὅσα συνέταξεν Κύριος. And Beseleel and Eliab and every man … Continue reading →

ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας, πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ, ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας. he filled them with wisdom and understanding of mind, to understand … Continue reading →

καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ, αὐτῷ τε καὶ Ἐλιὰβ τῷ τοῦ Ἀχισαμὰκ ἐκ φυλῆς Δάν· and to instruct also he gave him in the mind, both to him and to Eliab the (son) of Achisamak from the … Continue reading →

καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον, καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα, καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας· and to carve the stone, and to fashion the wood, and to work in every work of skill; ובחרשׁת אבן למלאת ובחרשׁת עץ לעשׂות בכל־מלאכת מחשׁבת׃ … Continue reading →

ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν, to construct according to all the works of the construction, to form the gold and the silver and the copper, ולחשׁב מחשׁבת לעשׂת בזהב … Continue reading →

καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα Θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων, and he filled him with a divine spirit of wisdom and understanding and knowledge of all things, וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל־מלאכה׃   *   καὶ συνέσεως … Continue reading →