Category Archives: Genesis

Καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα. And the water was elevated above the earth for one hundred and fifty days. ויגברו המים על־הארץ חמשׁים ומאת יום׃   * elevated OR raised up       Septuagint Manuscripts … Continue reading →

Καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἑρπετῶν, καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νῶε, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ. And it eliminated … Continue reading →

Καὶ πάντα, ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν. And all things, which have the breath of life, and every thing, which was on the dry land, died. כל אשׁר נשׁמת־רוח חיים באפיו מכל אשׁר … Continue reading →

Καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν, καὶ τῶν κτηνῶν, καὶ τῶν θηρίων, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶς ἄνθρωπος. And all flesh that moved on the earth died, the birds, and the domestic … Continue reading →

Πεντεκαίδέκα πήχεις ὑπεράνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά. Fifteen cubits above was the water raised up, and it covered all the high mountains. חמשׁ עשׂרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים׃   * Πεντεκαίδέκα | Δέκα … Continue reading →

Τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά, ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. Now the water was prevailing very vehemently on the earth and it covered all the high mountains, which were … Continue reading →

Καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος. And the water prevailed and it increased vehemently on the earth, and the ark was carried above the water. ויגברו המים וירבו מאד … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς. And the deluge came for forty days and forty nights upon the earth, and the water was … Continue reading →

Καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε· καὶ ἔκλεισεν Κύριος ὁ Θεὸς τὴν κιβωτόν ἔξωθεν αὐτοῦ. And those that went in male and female from all flesh entered according to what … Continue reading →

εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς. went to Noe into the ark, two by two from all flesh in which there is a spirit of life. ויבאו אל־נח אל־התבה שׁנים … Continue reading →