Category Archives: Genesis

Καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος, καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος, καὶ πᾶν ὄρνεον πετεινὸν κατὰ γένος αὐτοῦ And all the beasts according to kind, and all cattle according to … Continue reading →

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ, οἱ υἱοὶ Νῶε, καὶ ἡ γυνὴ Νῶε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν. On that very day, Noe, Sem, Cham, Iapheth, the sons of Noe, … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας. And the rain came upon the earth forty days and forty nights. ויהי הגשׁם על־הארץ ארבעים יום וארבעים לילה׃       Septuagint Manuscripts : Gen 7:12 [Codex … Continue reading →

Ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐῤῥάγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταῤῥάκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν. In the six hundredth years of the life … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς. And it came to pass after seven days that the water of the deluge came upon the earth. ויהי לשׁבעת הימים ומי המבול היו על־הארץ׃ … Continue reading →

δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεός τῷ Νῶε. two by two they entered with Noe into the ark, male and female, according to what God commanded Noe. שׁנים שׁנים באו אל־נח … Continue reading →

Καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν, καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς And from the domestic animals cattle that are clean, and from the domestic animals that … Continue reading →

Εἰσῆλθεν δὲ Νῶε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ. Then Noe and his sons, and his wife, and the wives of his … Continue reading →

Νῶε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς τοῦ ὕδατος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς. Now Noe was six hundred years old, and the deluge of water came on the earth. ונח בן־שׁשׁ מאות שׁנה והמבול היה מים על־הארץ׃   * … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν Νῶε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός. And Noe did everything, whatsoever the LORD God commanded him. ויעשׂ נח ככל אשׁר־צוהו יהוה׃         Septuagint Manuscripts : Gen 7:5 [Codex Alexandrinus (A) (5th century)]