Author Archives: Exodus

Ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ. In one house it shall be eaten, and you shall not carry out the meat outside of the house; and you … Continue reading →

πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ. a sojourner or hireling shall not eat of it. תושׁב ושׂכיר לא־יאכל־בו׃   *   hireling OR hired servant    

καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾿ αὐτοῦ· and every man’s homegrown servant or bought with money you shall circumcise him, and then he may eat of it; וכל־עבד אישׁ מקנת־כסף ומלתה אתו אז יאכל בו׃ … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων· Οὗτος ὁ νόμος τοῦ Πασχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ· Then the LORD said to Moses and Aaron, saying, “This is the law of the Pascha; all foreigner shall not eat … Continue reading →

Νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ Κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ Κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν. It is a night vigil to the LORD, so that he should bring them … Continue reading →

καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου. and it came to pass after the four hundred thirty years, all the power of the LORD went out of the land of Egypt. ויהי … Continue reading →

Ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ἱσραήλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χαναάν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα· Now the dwelling of the sons of Israel, while they dwelled in the land of Egypt and the land of Chanaan, was … Continue reading →

Καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν. And they baked the dough, which they brought out of Egypt, … Continue reading →

καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα. and a great mixed company went up with them and sheep and oxen and very many cattle. וגם־ערב רב עלה אתם וצאן ובקר מקנה כבד מאד׃   … Continue reading →

Ἀπάραντες δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσῆ εἰς Σοκχὼθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς, Then the children Israel departed from Ramesse to Sokchotha to (the number of) six hundred thousand men on foot besides the women and … Continue reading →