Author Archives: Exodus

Καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμοῤῥαίων  καὶ Φερεζαίων  καὶ Γεργεσαίων  καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις … Continue reading →

Ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων. For on today you are going out in the month of new things. היום אתם יצאים בחדשׁ האביב׃    

Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν· Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη. Then Moses said to the people, “Remember this day, … Continue reading →

Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν. Sanctify to me every firstborn, first produced, opening every womb among the sons of Israel from human to domestic animal: it is … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· Then the LORD spoke to Moses, saying, וידבר יהוה אל־משׁה לאמר׃

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν. And it came to pass on that day the LORD brought out the sons of Israel from the land of Egypt together with … Continue reading →

Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν. And the sons of Israel did as the LORD commanded Moses and Aaron for them, so they did. ויעשׂו כל־בני ישׂראל כאשׁר צוה יהוה את־משׁה … Continue reading →

Νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν. There shall be one law to the native and to the proselyte coming among you. תורה אחת יהיה לאזרח ולגר הגר בתוככם׃   *   native OR local inhabitant  

Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ Πασχα Κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ. And if any proselyte shall come … Continue reading →

Πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ποιήσει αὐτό. All the congregation of the sons of Israel shall do it. כל־עדת ישׂראל יעשׂו אתו׃   *   congregation OR synagogue *   sons OR children *   do OR keep