Author Archives: Exodus

Εἶπεν δὲ Μωυσῆς· Φάγετε σήμερον· ἔστιν γὰρ Σάββατα σήμερον τῷ Κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ. Then Moses said, “Eat today; for today is Sabbata to the LORD; it will not be found in the field. ויאמר משׁה אכלהו היום כי־שׁבת … Continue reading →

Καὶ κατελίποσαν ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ. And they left of it till the morning, just as Moses commanded them; and it did not stink, neither was there … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς· Τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν, ὃ ἐλάλησεν Κύριος· Σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ Κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε, πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε, ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί. Then Moses … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γόμορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωυσεῖ. Then it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two … Continue reading →

Καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωὶ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο. And they gathered it morning after morning, each one to what is fitting to him; but when the sun warmed through, it melted. וילקטו אתו … Continue reading →

Καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί· καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν· καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾿ αὐτοῖς Μωυσῆς. And they did not listen to Moses, but some left of it till the morning; and it boiled … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς· Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί. Then Moses said to them, “Let no one leave of it till the morning.” ויאמר משׁה אלהם אישׁ אל־יותר ממנו עד־בקר׃   *   καταλιπέτω | καταλειπέτω

Καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾿ ἑαυτῷ συνέλεξαν. And when measured with the gomor, the one with much did not have excess, and the one with less did … Continue reading →

Ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ· καὶ συνέλεξαν, ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον. Then the sons of Israel did so; and they collected, some much and the others less. ויעשׂו־כן בני ישׂראל וילקטו המרבה והממעיט׃   *   sons … Continue reading →

Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν Κύριος· Συναγάγετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας, γόμορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε. This is the thing, which the LORD has commanded: ‘Gather from it each person … Continue reading →