Category Archives: Genesis

Γένεσις

Genesis 50:20

Ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ᾿ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ Θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς. You deliberated against me for evil, but God deliberated for me for good, in order that it … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:20

Genesis 50:19

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσήφ· Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ. And Ιoseph said to them, “Do not fear; for I myself am of God. ויאמר אלהם יוסף אל־תיראו כי התחת אלהים אני׃   *   εἰμι ἐγώ | ἐγώ εἰμι … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:19

Genesis 50:18

Καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔπεσαν εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Ίδε ἡμεῖς σοι οἰκέται. And his brothers came to him and they fell down before his face and said, “Look, we are your household servants.” וילכו גם־אחיו ויפלו … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:18

Genesis 50:17

Οὕτως εἴπατε Ἰωσήφ· Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ Θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν. ‘Thus say to Ioseph, “Forgive them … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:17

Genesis 50:16

Καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσὴφ εἶπαν· Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων· And coming towards Ioseph they said, “You father adjured before his death, saying, ויצוו אל־יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר׃   *   παραγενόμενοι | παρεγένοντο … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:16

Genesis 50:15

Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσήφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν· Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσήφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα εἰς αὐτόν. Now the brothers of Ioseph having seen that their father was dead, they said, … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:15

Genesis 50:14

Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. And Ioseph returned to Egypt, he and his brothers and those who went up together to bury his father. וישׁב יוסף מצרימה הוא … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:14

Genesis 50:13

Καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανάαν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρή. And his sons carried him up to the land … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:13

Genesis 50:12

Καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθὼς ἐνετείλατο. And thus his sons did to him just as he commanded. ויעשׂו בניו לו כן כאשׁר צום׃   *   Greek text conjectured from Hebrew & variants in LXX. *   καθὼς ἐνετείλατο … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:12

Genesis 50:11

Καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανάαν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Ἀτὰδ καὶ εἶπαν· Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου. And the inhabitants of the land of … Continue reading

Posted in Genesis | Comments Off on Genesis 50:11