Category Archives: Genesis

Εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους· καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ᾿ αὐτοῦ. Then the man entered into the house and … Continue reading →

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Δεῦρο εἴσελθε, εὐλογητὸς Κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις. and he said to him, “Come in, blessed of the LORD; Why do you stand outside? For I have prepared … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ῥεβέκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης· Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον, ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων … Continue reading →

Τῇ δὲ Ῥεβέκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβὰν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν. Now Rhebekka had a brother, whose name was Laban; and Laban ran out to the man at the well. ולרבקה אח ושׁמו … Continue reading →

Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. And running the girl reported to her mother’s household about these matters. ותרץ הנער ותגד לבית אמה כדברים האלה׃   * about these matters OR … Continue reading →

καὶ εἶπεν· Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἀβραὰμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν Κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου. and said, “Blessed be the LORD the … Continue reading →

Καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν Κυρίῳ And the man being satisfied, worshipped the LORD ויקד האישׁ וישׁתחו ליהוה׃    

Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ᾿ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι. And she said to him, “We have plenty of both straw and fodder and a place to lodge. ותאמר אליו גם־תבן גם־מספוא רב עמנו גם־מקום ללון׃ … Continue reading →

Καὶ εἶπεν αὐτῷ· Θυγάτηρ Βαθουήλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μέλχας, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχώρ. And she said to him, “I am the daughter of Bathouel the (son) of Melcha, whom she bore to Nachor.” ותאמר אליו בת־בתואל אנכי בן־מלכה אשׁר ילדה … Continue reading →

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν· Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι; And he asked her and said, “Whose daughter are you? Tell me; Is there a room at your father’s place for … Continue reading →