Category Archives: Genesis

Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ῥαχὴλ· Ἀφεῖλεν ὁ Θεός μου τὸ ὄνειδος· And having conceived she bore to Iakob a son. Then Rhachel said, “God has taken away my disgrace;” ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את־חרפתי׃ … Continue reading →

Ἐμνήσθη δὲ ὁ Θεὸς τῆς Ῥαχὴλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ Θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν, Then God remembered Rhachel, and God heard her and he opened her womb. ויזכר אלהים את־רחל וישׁמע אליה אלהים ויפתח את־רחמה׃    

Καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δίνα. And after this she bore a daughter and she called her name Dina. ואחר ילדה בת ותקרא את־שׁמה דינה׃   * Δίνα | Δεῖνα  

Καὶ εἶπεν Λεία· Δεδώρηταί μοι ὁ Θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων. And Leia said, “God has given me a good gift; in … Continue reading →

Καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ἰακὼβ. And Leia conceived yet again and she bore a sixth son to Iakob. ותהר עוד לאה ותלד בן־שׁשׁי ליעקב׃

Καὶ εἶπεν Λεία· Ἔδωκεν ὁ Θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ᾿ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσσαχάρ, ὅ ἐστιν Μισθός. And Leia said, “God has given me my reward, because I gave my … Continue reading →

Καὶ ἐπήκουσεν ὁ Θεὸς Λείας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ υἱὸν πέμπτον. And God listened to Leia, and having conceived she bore to Iakob a fifth son. וישׁמע אלהים אל־לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישׁי׃   * having conceived OR … Continue reading →

Εἰσῆλθεν δὲ Ἰακὼβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεία εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν· Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ᾿ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην. Then Iakob came in out of … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Λεία· Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ραχηλ· Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. Then Leia said, “Is … Continue reading →

Ἐπορεύθη δὲ Ῥουβὴν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λείαν τὴν μητέρα αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Ῥαχὴλ τῇ Λείᾳ· Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. Now in the days of wheat … Continue reading →