Category Archives: Genesis

Νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου· ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου; Now then, you have gone; for longing you longed to go away to the house of your father; why did you … Continue reading →

Καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ Θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων· Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ἰακὼβ πονηρά. And now my hand has power to harm you; but the God of your … Continue reading →

Καὶ οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου. νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας. And I was not given a chance to kiss my children and my daughters. Now then you have acted foolishly. ולא נטשׁתני לנשׁק לבני ולבנתי עתה … Continue reading →

Καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι, ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ᾿ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ κιθάρας. And if you had told me, I would have sent you away with mirth and with music, timbrels, and harp. למה נחבאת לברח ותגנב אתי … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Λαβὰν τῷ Ἰακὼβ· Τί ἐποίησας; ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ; Then Laban said to Iakob, “What have you done? Why did you run away secretly and plunder me … Continue reading →

Καὶ κατέλαβεν Λαβὰν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λαβὰν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ. And Laban overtook Iakob; now Iakob pitched his tent in the mountain; then Laban stationed his … Continue reading →

Ἦλθεν δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Λαβὰν τὸν Σύρον καθ᾿ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ· Φύλαξαι σεαυτόν, μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ἰακὼβ πονηρά. Then God came to Laban the Syrian during sleep at night and said to him, “Guard yourself that … Continue reading →

καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλαάδ. and he took all of his brothers with himself he pursued after him seven days’ journey and overtook … Continue reading →

Ἀνηγγέλη δὲ Λαβὰν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ἰακὼβ· But it was reported to Laban the Syrian on the third day that Iakob ran away; ויגד ללבן ביום השׁלישׁי כי ברח יעקב׃  

καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλαάδ. and he ran away, he and all that were his, and crossed the river and rushed to the mount Galaad. ויברח הוא וכל־אשׁר־לו ויקם ויעבר … Continue reading →