Category Archives: Genesis

Ἔκρυψεν δὲ Ἰακὼβ Λαβὰν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει· Then Iakob hid (the matter) from Laban the Syrian by not telling him that he was running away; ויגנב יעקב את־לב לבן הארמי על־בלי הגיד לו כי ברח … Continue reading →

Λαβὰν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ῥαχὴλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. Now Laban had gone to shear his sheep; then Rhachel stole her father’s idols. ולבן הלך לגזז את־צאנו ותגנב רחל את־התרפים אשׁר לאביה׃    

καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανάαν. and he carried away all his possessions and all his goods, … Continue reading →

Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους· Then rising Iakob took his wives and his children up on the camels; ויקם יעקב וישׂא את־בניו ואת־נשׁיו על־הגמלים׃  

Πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἀφείλατο ὁ Θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ Θεός, ποίει. All the wealth and the glory, which God took away from our father, … Continue reading →

Οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν. Are we not considered strangers by him? For he has sold us and rapaciously devoured our money. הלוא נכריות נחשׁבנו לו כי מכרנו ויאכל גם־אכול את־כספנו׃ … Continue reading →

Καὶ ἀποκριθεῖσα Ῥαχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ· Μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν; And answering Rhachel and Leia said to him, “Do we still have any portion or inheritance in the house of … Continue reading →

Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ Θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ … Continue reading →

Καὶ εἶπεν· Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβὰν ποιεῖ. And he said, ‘Look up with your eyes … Continue reading →

Καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθ᾿ ὕπνον Ἰακὼβ· ἐγὼ δὲ εἶπα· Τί ἐστιν; And the angel of God said to me during sleep, ‘Iakob.’ Then I said, ‘What is it?’ ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני׃ … Continue reading →