Category Archives: Genesis

καὶ ἐνεθυμήθη ὁ Θεὸς, ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη. and God pondered why he had made mankind on the earth, and he thought it over. וינחם יהוה כי־עשׂה את־האדם בארץ ויתעצב אל־לבו׃   * OR and God … Continue reading →

Ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας· Now the LORD God having seen that the wickedness of men … Continue reading →

Οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ’ ἐκεῖνο, ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί. … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεός· Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας· ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἔτη. And the LORD God said, “My spirit will … Continue reading →

ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο. but when the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, they took for themselves wives from … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς· And it came to pass when men began to become many on the earth, and daughters were born to them; ויהי כי־החל האדם לרב על־פני … Continue reading →

6:1 Καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων, καὶ ἐγέννησεν Νῶε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, τὸν Ἰάφεθ. 6:1 And Noe was five hundred years old, and Noe begot three sons, Sem, Cham, and Iapheth.   * Genesis 5:32 = Genesis … Continue reading →

Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ τρία καὶ πεντήκοντα καὶ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died. ויהי כל־ימי־למך שׁבע ושׁבעים שׁנה ושׁבע מאות שׁנה וימת׃   * … Continue reading →

Καὶ ἔζησεν Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ πεντακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. And Lamech lived after it was born to him Noe, five hundred and sixty-five years, and he begot sons and … Continue reading →

Καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων· Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν, καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ Θεός. And he named his name Noe, saying, “This one will … Continue reading →