Category Archives: Genesis

Καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γέραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν ἕως Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωὶμ ἕως Δασά. And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and … Continue reading →

καὶ τὸν Ἀράδιον, καὶ τὸν Σαμαραῖον, καὶ τὸν Ἁμαθί. Καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων. and the Aradite, and the Samarite, and the Hamathite. And after this the tribes of the Chananites were dispersed.       Septuagint … Continue reading →

καὶ τὸν Εὑαῖον, καὶ τὸν Ἀρουκαῖον, καὶ τὸν Ἁσενναῖον, and the Hevite, and the Aroukite, and the Hasennite,       Septuagint Manuscripts : Gen 10:17 [Codex Alexandrinus (A) (5th century)]

καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον, καὶ τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ τὸν Γεργεσαῖον, and the Iebousite, and the Amorrite, and the Gergesite, ואת־היבוסי ואת־האמרי ואת הגרגשׁי׃       Septuagint Manuscripts : Gen 10:16 [Codex Alexandrinus (A) (5th century)]

Χαναὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον αὐτοῦ, καὶ τὸν Χετταῖον, Then Chanaan begot Sidon his firstborn, and the Chettite, וכנען ילד את־צידן בכרו ואת־חת׃   * αὐτοῦ | some MSS omit αὐτοῦ       Septuagint Manuscripts : Gen 10:15 [Codex Alexandrinus … Continue reading →

Καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ καὶ τοὺς Χασμωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Καϕθοριείμ. And the Patrosonieim and the Chasmonieim, from where went out the Phylistieim, and the Kaphthorieim. ואת־פתרסים ואת־כסלחים אשׁר יצאו משׁם פלשׁתים ואת־כפתרים׃   * ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν | ἐξῆλθεν * Καϕθοριείμ … Continue reading →

Καὶ Μεσράιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιεὶμ καὶ τοὺς Αἰνεμετιεὶμ καὶ τοὺς Λαβιεὶμ καὶ τοὺς Νεϕθαλιεὶμ, And Mesraim begot the Loudieim and Ainemetieim and the Labieim and the Nepthalieim, ומצרים ילד את־לודים ואת־ענמים ואת־להבים ואת־נפתחים׃   *   Μεσράιμ | Μεσραῒν  | Μεσράιν *   Αἰνεμετιεὶμ … Continue reading →

καὶ τὴν Δάσεμ ἀνὰ μέσον Νινευὴ καὶ ἀνὰ μέσον Χαλάχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη. and Dasem between Nineve and Chalach; this is the great city. ואת־רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃   * Δάσεμ | Δασὴ * Νινευὴ | Νινευῒ … Continue reading →

Ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσούρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευὴ καὶ τὴν Ῥοωβὼθ πόλιν καὶ τὴν Χαλὰχ, From that land he went out to Assour and built Nineve and the city Rhooboth and Chalach, מן־הארץ ההוא יצא אשׁור ויבן את־נינוה ואת־רחבת … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ὄρεχ καὶ Ἀρχὰδ καὶ Χαλαννὴ ἐν τῇ γῇ Σενναάρ. And the beginning of his kingdom was Babylon and Orech and Archad and Chalanne in the land of Senaar. ותהי ראשׁית ממלכתו בבל … Continue reading →