Category Archives: Genesis

ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς Κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ Ἀβραὰμ πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτόν. For I know that he will order … Continue reading →

Ἀβραὰμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. But Abraam shall become a great and populous nation, and in him shall be blessed all the nations of the earth. ואברהם … Continue reading →

Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἀβραάμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ; Then the LORD said, “Shall I hide from Abraam my servant what I am about to do? ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשׁר אני עשׂה׃ … Continue reading →

Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας· Ἀβραάμ δὲ συνεπορεύετο μετ᾿ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς. Then rising up from there the men looked down upon Sodom and Gomorrha; now Abraam went with them, accompanying them on their … Continue reading →

Ἠρνήσατο δὲ Σάῤῥα λέγουσα· Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας. But Sarrha denied, saying, “I did not laugh”; for she was afraid. And he said, “No, but you did laugh.” ותכחשׁ שׂרה לאמר לא צחקתי כי יראה … Continue reading →

Μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ Θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σάῤῥα υἱός. Is the matter impossible with God? Next season I will return to you at this hour, and Sarrha shall have … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἀβραάμ· Τί ὅτι ἐγέλασεν Σάῤῥα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα· Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα. And the LORD said to Abraam, “Why is it that Sarrha has laughed within herself, saying, ‘Shall I then indeed give … Continue reading →

Ἐγέλασεν δὲ Σάῤῥα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα· Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος. Then Sarrha laughed within herself, saying, “It has not yet happened to me, even until now, and my lord is old.” ותצחק … Continue reading →

Ἀβραὰμ δὲ καὶ Σάῤῥα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν· ἐξέλιπεν δὲ Σάῤῥα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. Now Abraam and Sarrha were old, advanced in days; and the custom of women ceased with Sarrha. ואברהם ושׂרה זקנים באים בימים חדל להיות לשׂרה ארח כנשׁים׃ … Continue reading →

Εἶπεν δέ· Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σάῤῥα ἡ γυνή σου. Σάῤῥα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ. Then he said, “I shall come back to you next … Continue reading →