Category Archives: Genesis

Καὶ ὤρθρισεν Ἀβιμέλεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν· ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα. And Abimelech rose in the morning and called all his servants and he … Continue reading →

Νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά. But now return the woman to the man, for he is a … Continue reading →

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεὸς καθ᾿ ὕπνον· Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς. Then God said to him when he was … Continue reading →

Οὐκ αὐτός μοι εἶπεν· Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὐτή μοι εἶπεν· Ἀδελφός μού ἐστιν· ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο. Did he not say to me, ‘She is my sister?’ And she herself said to me, ‘He … Continue reading →

Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν· κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς; But Abimelech had not touched her and said, “Lord, will you destroy an unwitting and righteous nation? ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם־צדיק תהרג׃   … Continue reading →

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἀβιμέλεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες· αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί. And God came to Abimelech in sleep at night, and said to him, “Behold, … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ περὶ Σάῤῥας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι· Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι· Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι᾿ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Ἀβιμέλεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σάῤῥαν. Now Abraam said … Continue reading →

Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Ἀβραὰμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Σούρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεράροις. And Abraam moved thence to the southern region, and lived between Kades and Sour and sojourned in Gerar. ויסע … Continue reading →

Ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀμμάν, λέγουσα· Υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Ἀμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. Then the younger also bore a son and called his name Amman, saying, “Son of my … Continue reading →

Καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ λέγουσα· Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. And the elder bore a son and called his name Moab, saying, “From my father”; this is … Continue reading →