Category Archives: Genesis

ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἀβιμέλεχ ἕνεκεν Σάῤῥας τῆς γυναικὸς Ἀβραάμ. because the LORD had closed off every womb in the house of Abimelech on the account of Sarah the wife of Abraam. כי־עצר עצר … Continue reading →

Προσηύξατο δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ Θεὸς τὸν Ἀβιμέλεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον· Then Abraam prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maidservants, and they gave … Continue reading →

Τῇ δὲ Σάῤῥα εἶπεν· Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον. And to Sarrha he said, “Look, I have given a thousand didrachmas to … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ· Ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει. And Abimelech said to Abraam, “Look, my land is before you, dwell wherever it may please you.” ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך … Continue reading →

Ἔλαβεν δὲ Ἀβιμελέχ χίλια δίδραχμα καὶ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ ἔδωκεν τῷ Ἀβραάμ, καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ. Then Abimelech took a thousand didrachmas and sheep and calves and male servants and maid-servants, and … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ· Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ᾿ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι· Ἀδελφός μού ἐστιν. Then it came to pass … Continue reading →

Καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ᾿ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα. For indeed she is truly my sister by my father, but not by my mother; then she became my wife. וגם־אמנה אחתי בת־אבי … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου. Then Abraam said, “For I thought, ‘Surely then there is no fear of God in this place, and they will kill … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ· Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο; Then Abimelech said to Abraam, “What have you seen that you have done this?” ויאמר אבימלך אל־אברהם מה ראית כי עשׂית את־הדבר הזה׃    

Καὶ ἐκάλεσεν Ἀβιμέλεχ τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον, ὃ οὐδεὶς ποιήσει, πεποίηκάς μοι. And Abimelech called Abraam and said … Continue reading →