Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Οἱ δὲ εἶπαν· Οὐχί, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα. But they said, “No, lord; your servants we have come to buy food. ויאמרו אליו לא אדני ועבדיך באו לשׁבר־אכל׃   *  πρίασθαι | πριάσασθαι *  we have come … Continue reading →

Καὶ ἐμνήσθη Ἰωσὴφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε. And Ioseph remembered the dreams, which he saw, and he said to them, “You are spies; you have come to study … Continue reading →

Ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν. Now Ioseph recognized his brothers, but they did not recognize him. ויכר יוסף את־אחיו והם לא הכרהו׃   *  recognized OR knew *  recognize OR know

Ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἐκ γῆς Χανάαν ἀγοράσαι βρώματα. Then Ioseph seeing his brothers, he recognized (them) and estranged (himself) from … Continue reading →

Ἰωσὴφ δὲ ἦν ὁ ἄρχων τῆς γῆς· οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς· ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν. Now Ioseph was the ruler of the land; this one was selling to all … Continue reading →

Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανάαν. Then the sons of Israel came to buy with those that came; for the famine was in the land of Chanaan. ויבאו בני ישׂראל … Continue reading →

Τὸν δὲ Βενιαμὶν τὸν ἀδελφὸν Ἰωσὴφ, οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ· Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία. But Beniamin, the brother of Ioseph, he did not send with his brothers; for he said, “Lest, illness may befall him.” ואת־בנימין … Continue reading →

Κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου. Then the ten brothers of Ioseph went down to buy grain from Egypt. וירדו אחי־יוסף עשׂרה לשׁבר בר ממצרים׃   *  grain OR corn

Ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ· κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα, ἵνα ζήσωμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν. Look, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy for us a little food, so … Continue reading →

Ἰδὼν δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· Ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε; Now Iakob seeing that there was a sale in Egypt, he said to his sons, “Why are you being so indifferent? וירא יעקב כי ישׁ־שׁבר … Continue reading →