Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως. and bring your younger brother to me, and your words shall be verified; but if not, you shall die.” … Continue reading →

Εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν, If you are peaceable, let one of your brothers be held in prison; but go you and carry back what … Continue reading →

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ· Τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε· τὸν Θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι. Then he said to them on the third day, “Do this and yοu shall live; for I fear God. ויאמר אלהם יוסף ביום השׁלישׁי … Continue reading →

Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς. And he put them in prison for three days. ויאסף אתם אל־משׁמר שׁלשׁת ימים׃    

Ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραώ, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε. Send one of you and bring … Continue reading →

Ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραώ, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε. In this shall you be exposed; by the health of Pharao, you shall not go out from here, unless your … Continue reading →

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ· Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε. Then Ioseph said to them, “This is, what I have spoken to you, saying that you are spies. ויאמר אלהם יוסף הוא אשׁר דברתי אלכם לאמר מרגלים … Continue reading →

Οἱ δὲ εἶπαν· Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανάαν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει. But they said, “We your servants are twelve brothers in the land of Chanaan, … Continue reading →

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν. Then he said to them, “No, but you came to see the routes of the land.” ויאמר אלהם לא כי־ערות הארץ באתם לראות׃   *  ἤλθετε | ἤλθατε *  route … Continue reading →

Πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι. We are all sons of one man; we are peaceable, your servants are not spies.” כלנו בני אישׁ־אחד נחנו כנים אנחנו לא־היו עבדיך מרגלים׃   *  peaceable … Continue reading →