Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ. Then he sent away his brothers, and they went; and he said to them, “Do not be angry on the way.” וישׁלח את־אחיו וילכו ויאמר … Continue reading →

Καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν. And to his father he sent the same and ten donkeys, carrying all … Continue reading →

Καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμὶν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς. And to all he gave two robes, but to Beniamin he gave three hundred gold pieces and five extraordinary robes. לכלם נתן לאישׁ חלפות שׂמלת … Continue reading →

Ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ἔδωκεν δὲ Ἰωσὴφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραώ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. Then the children of Israel did so; then Ioseph gave to them wagons according to … Continue reading →

Καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται. And do not let the eyes feel attached to your household belongings, for all the good things of Egypt shall be yours.” ועינכם אל־תחס על־כליכם … Continue reading →

Σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε. Now you command them this: to take for themselves wagons out of the land of Egypt, for your … Continue reading →

καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς. and take up your father and your possessions, come to me, and I will give … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ· Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου· Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανάαν, Then Pharao said to Ioseph, “Say to your brothers, ‘Do this: fill your carriages and go into the land of … Continue reading →

Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραὼ λέγοντες· Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσήφ. ἐχάρη δὲ Φαραώ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ. And the utterance was announced to the household of Pharao, saying, “The brothers of Ioseph had come.” Then Pharao and … Continue reading →

Καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν. And kissing all his brothers he wept on them, and after this his brothers spoke to him. וינשׁק לכל־אחיו ויבך עלהם ואחרי … Continue reading →