Καὶ ἐπέβαλεν ὁ Θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδὰμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ᾿ αὐτῆς.
And God brought a trance upon Adam, and he slept; and he took one of his ribs, and filled up with flesh in its stead.
ויפל יהוה אלהים תרדמה על־האדם ויישׁן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשׂר תחתנה׃
Other Greek Versions :
Gen 2:21 [Aquila]
καταφοράν for Hebrew תַּרְדֵּמָה.
Gen 2:21 [Symmachus]
κάρον for Hebrew תַּרְדֵּמָה.
Septuagint Manuscripts :
Gen 2:21 [Codex Alexandrinus (A) (5th century)]
LXX Editions:
- Robert Holmes (1798)
- Paul Anton de Lagarde (1868)
- Tischendorf-Nestle (1880)
- Henry Barclay Swete (1887)
- Cambridge (Alan England Brooke & Norman McLean) (1906)