Category Archives: Genesis

Καὶ ἀπέθανεν Σάῤῥα ἐν πόλει Ἀρβόκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι· αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν γῇ Χανάαν. ἦλθεν δὲ Ἀβραὰμ κόψασθαι Σάῤῥαν καὶ πενθῆσαι. And Sarrha died in the city of Arbok, which is in the valley; this is Chebron … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σάῤῥας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά. Now the life of Sarrha was one hundred twenty-seven years. ויהיו חיי שׂרה מאה שׁנה ועשׂרים שׁנה ושׁבע שׁנים שׁני חיי שׂרה׃      

Καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Ῥεημα, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Τάβεκ καὶ τὸν Γάαμ καὶ τὸν Τόχος καὶ τὸν Μωχά. And his concubine, whose name was Rheema, she also bore Tabek and Gaam and Tochos and Mocha. ופילגשׁו ושׁמה … Continue reading →

καὶ Βαθουὴλ ἐγέννησεν τὴν Ῥεβέκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοί, οὓς ἔτεκεν Μελχὰ τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Ἀβραάμ. and Bathouel beget Rhebekka. These are eight sons, whom Melcha bore to Nachor the brother of Abraam. ובתואל ילד את־רבקה שׁמנה אלה ילדה מלכה … Continue reading →

καὶ τὸν Χάσαδ καὶ τὸν Ἁζαῦ καὶ τὸν Φαλδὰς καὶ τὸν Ἰεδλὰφ καὶ τὸν Βαθουήλ· and Chasad and Hazau and Phaldas and Ieldaph and Bathouel; ואת־כשׂד ואת־חזו ואת־פלדשׁ ואת־ידלף ואת בתואל׃    

τὸν Ὢξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων Ox the firstborn and Baux his brother and Kamouel the father of the Syrians את־עוץ בכרו ואת־בוז אחיו ואת־קמואל אבי ארם׃    

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβραὰμ λέγοντες· Ἰδοὺ τέτοκεν Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου, Then it came to pass after these matters that it was announced to Abraam, saying, “Look, Melcha, she too … Continue reading →

Ἀπεστράφη δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. καὶ κατῴκησεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. Then Abraam returned to his servants, and standing up, they went together to the well of … Continue reading →

Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς. And in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.” והתברכו בזרעך כל גויי … Continue reading →

ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων. surely in blessing I will … Continue reading →