Category Archives: Genesis

Καὶ προσεκύνησεν Ἀβραὰμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς And Abraam bowed down before the people of the land וישׁתחו אברהם לפני עם הארץ׃    

Παρ᾿ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου. “Be near me, lord, and hear me. I give to you the field … Continue reading →

Ἐφρὼν δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χέτ· ἀποκριθεὶς δὲ Ἐφρὼν ὁ Χετταῖος πρὸς Ἀβραὰμ εἶπεν, ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χέτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν, λέγων· Now Ephron was sitting in the middle of the children of Chet; … Continue reading →

καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου. and let him give me the double cave which is his, which … Continue reading →

Καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Ἀβραὰμ λέγων· Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Ἐφρὼν τῷ τοῦ Σάαρ, And Abraam spoke to them, saying, “If you have it in … Continue reading →

Ἀναστὰς δὲ Ἀβραὰμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χετ. Then Abraam rose up and bowed down to the people of the land, to the sons of Chet. ויקם אברהם וישׁתחו לעם־הארץ לבני־חת׃    

Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ Θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ. “No, sir; but hear … Continue reading →

Ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χὲτ πρὸς Ἀβραὰμ λέγοντες· Then the sons of Chet answered to Abraam, saying, ויענו בני־חת את־אברהם לאמר לו׃    

Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ᾿ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ᾿ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ. “I am a sojourner and a stranger among you; give me therefore possession of a burial place among you, … Continue reading →

Καὶ ἀνέστη Ἀβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χὲτ λέγων· And Abraam arose from before his dead and spoke to the sons of Chet, saying, ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל־בני־חת לאמר׃   * his dead, … Continue reading →