Category Archives: Genesis

Συνέταξεν δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων· Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται. Then Abimelech ordered all his people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall be liable to death.” … Continue reading →

Εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἀβιμέλεχ· Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ᾿ ἡμᾶς ἄγνοιαν. Then Abimelech said to him, “Why have you done this to us? In a little while, someone … Continue reading →

Ἐκάλεσεν δὲ Ἀβιμέλεχ τὸν Ἰσαὰκ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας· Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰσαάκ· Εἶπα γάρ· Μήποτε ἀποθάνω δι᾿ αὐτήν. Then Abimelech called Isaaκ and said to him, “So she is … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Ἀβιμέλεχ ὁ βασιλεὺς Γεράρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ἰσαὰκ παίζοντα μετὰ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ. Now it came to be he was there a long time; then Abimelech the king of Gerar stooped … Continue reading →

Ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν· Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι· Γυνή μού ἐστιν, μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν. Now the men … Continue reading →

Καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ ἐν Γεράροις. And Isaak dwelt in Gerar. וישׁב יצחק בגרר׃   * dwelt OR settled * in Gerar OR among Gerarites  

ἀνθ᾿ ὧν ὑπήκουσεν Ἀβραὰμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου. because Abraam your father obeyed my voice and kept my instructions and my … Continue reading →

Καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς· And I will multiply your offspring like the stars of … Continue reading →

Καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα Ἀβραὰμ τῷ πατρί σου. And sojourn in this land, … Continue reading →

Ὤφθη δὲ αὐτῷ Κύριος καὶ εἶπεν· Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἄν σοι εἴπω. Then the LORD appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; but dwell in the land, which I … Continue reading →