Category Archives: Genesis

Ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία. Then moving from there he dug another well, but they contested about that one also; and he named its name Enmity. ויחפרו באר אחרת … Continue reading →

Καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεράρων μετὰ τῶν ποιμένων Ἰσαὰκ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν. And the shepherds of Gerar disputed with the shepherds of Isaak, claiming that the water is … Continue reading →

Καὶ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος. And the servants of Isaaκ dug in the valley of Gerar and they found there a well of living water. ויחפרו עבדי־יצחק בנחל וימצאו־שׁם באר … Continue reading →

Καὶ πάλιν Ἰσαὰκ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ἀβραὰμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιὶμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα, ἃ ὠνόμασεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. And … Continue reading →

Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ἰσαὰκ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. And Isaak departed from there and lodged in the valley of Gerar and dwelt there. וילך משׁם יצחק ויחן בנחל־גרר וישׁב שׁם׃   * dwelt OR settled … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαάκ· Ἄπελθε ἀφ᾿ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα. Then Abimelech said to Isaak, “Go away from us, for you have become much stronger than we.” ויאמר אבימלך אל־יצחק לך מעמנו כי־עצמת־ממנו מאד׃    

καὶ πάντα τὰ φρέατα ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιὶμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς. and all the wells which were dug by the servants of his father in the … Continue reading →

ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιίμ· now he came to have flocks of sheep and herds of oxen and many fields. But the Phylistiim envied him; ויהי־לו מקנה־צאן ומקנה בקר … Continue reading →

Καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο, ἕως οὗ μέγας ἐγένετο σφόδρα· And the man was exalted and grew in importance, until he became exceedingly great; ויגדל האישׁ וילך הלוך וגדל עד כי־גדל מאד׃      

Ἔσπειρεν δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν Κύριος. Then Isaak sowed in that land and he found in that year a hundred fold of barley; now the LORD blessed … Continue reading →