Category Archives: Genesis

καὶ Ἅβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπὶ Ἅβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ· and Abel also brought of the firstlings of his sheep and of their … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας ἤνεγκεν Κάιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ Kυρίῳ· And it came to pass after some time that Kain brought of the fruits of the ground as an offering to the LORD; ויהי מקץ ימים … Continue reading →

Καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Ἅβελ. καὶ ἐγένετο Ἅβελ ποιμὴν προβάτων, Κάιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν. And she again gave birth to his brother Habel. And Habel became a shepherd of sheep, but Cain was a worker … Continue reading →

Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν τὸν Καιν. καὶ εἶπεν· Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ Θεοῦ. Now Adam knew Eva his wife, and she conceived and bore Kain. And she said, “I have acquired a man … Continue reading →

Καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, καὶ ἔταξεν τὰ Χερουβὶμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς. And he cast out Adam and let him dwell over against … Continue reading →

Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Kύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθη. So the LORD God sent him out of the Garden of delight to work the earth out of which he was taken. וישׁלחהו … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ Θεός· Ἰδοὺ Ἀδὰμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν· καὶ νῦν μή ποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ, καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. And the … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν Kύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἀδὰμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους, καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς. And the LORD God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them. ויעשׂ יהוה אלהים לאדם ולאשׁתו כתנות עור וילבשׁם׃ … Continue reading →

Καὶ ἐκάλεσεν Άδὰμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων. And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living. ויקרא האדם שׁם אשׁתו חוה כי הוא היתה … Continue reading →

Ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ. In the sweat of your face shall you eat your bread until you return … Continue reading →