Category Archives: Genesis

Ἔζησεν δὲ Νῶε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη. Now Noe lived after the deluge three hundred and fifty years. ויחי־נח אחר המבול שׁלשׁ מאות שׁנה וחמשׁים שׁנה׃   * τριακόσια πεντήκοντα ἔτη | ἔτη τριακόσια πεντήκοντα * deluge OR great flood, … Continue reading →

Πλατύναι ὁ Θεὸς τῷ Ἰάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σήμ· καὶ γενηθήτω Χαναὰν παῖς αὐτοῦ. May God make room for Iapheth, and let him dwell in the houses of Sem; and let Chanaan be his servant. יפת אלהים … Continue reading →

Καὶ εἶπεν· Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χανάαν παῖς αὐτοῦ. And he said, “Blessed be the LORD God of Sem, and Chanaan shall be his servant.” ויאמר ברוך יהוה אלהי שׁם ויהי כנען עבד למו׃   * … Continue reading →

Καὶ εἶπεν· Ἐπικατάρατος Χανάαν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. And he said, “Cursed be upon Chanaan; a household servant shall he be to his brothers.” ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃       Septuagint Manuscripts : Gen … Continue reading →

Ἐξένηψεν δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος. Then Noe sobered from the wine and he knew what his younger son had done to him. וייקץ נח מיינו וידע את אשׁר־עשׂה־לו בנו … Continue reading →

Καὶ λαβόντες Σὴμ καὶ Ἰάφεθ τὸ ἱμάτιον, ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν· καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον. And Sem and Iapheth … Continue reading →

Καὶ εἶδεν Χὰμ ὁ πατὴρ Χανάαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω. And Cham, the father of Chanaan, saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers … Continue reading →

Καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. And he drank of the wine and became drunk and he was naked in his house. וישׁת מן־היין וישׁכר ויתגל בתוך אהלה׃       Septuagint Manuscripts … Continue reading →

Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα. And Noe began to be a man who cultivates the land, and he planted a vineyard. ויחל נח אישׁ האדמה ויטע כרם׃       Septuagint Manuscripts : Gen 9:20 [Codex … Continue reading →

Τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. These three are the sons of Noe; from these were scattered over all the earth. שׁלשׁה אלה בני־נח ומאלה נפצה כל־הארץ׃     Septuagint Manuscripts : Gen … Continue reading →