Category Archives: Genesis

Εἶπεν δὲ Σάρα πρὸς Ἀβράμ· Ἰδοὺ συνέκλεισέν με Κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσῃς ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Ἀβρὰμ τῆς φωνῆς Σάρας. Then Sara said to Abram, “Behold, the LORD has shut me from … Continue reading →

Σαρα δὲ ἡ γυνὴ Ἀβράμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἁγάρ. Now Sara the wife of Abram was not giving birth for him; and she had an Egyptian maidservant, whose name was Hagar. ושׂרי אשׁת … Continue reading →

καὶ τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Εὑαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους. and the Amorites and the Chananites and the Hevites and the Gergesites and the Iebusites. ואת־האמרי ואת־הכנעני ואת־הגרגשׁי ואת־היבוסי׃  

καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ῥαφαεὶν and the Chettites and the Pherezites and the Rhaphain ואת־החתי ואת־הפרזי ואת־הרפאים׃  

τοὺς Κεναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδμωναίους the Kenites and the Kenezites and the Kedmonites את־הקיני ואת־הקנזי ואת הקדמני׃  

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο Κύριος τῷ Ἀβρὰμ διαθήκην λέγων· Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου· On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To … Continue reading →

Ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο· καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων. Now when the sun was about to set, a flame appeared; and behold a smoking furnace and … Continue reading →

Τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν. Then in the fourth generation they shall return to this place, for the sins of the Amorites are not yet filled up until now. ודור … Continue reading →

Σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ᾿ εἰρήνης, ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ. But you shall depart to your fathers in peace, buried in a good old age. ואתה תבוא אל־אבתיך בשׁלום תקבר בשׂיבה טובה׃

Τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς. But the nation whomsoever they shall serve I will judge; then after this they shall come out to this place with much possessions. וגם … Continue reading →