Category Archives: Genesis

καὶ εἶπεν τῷ Ἀβραάμ· Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ. and she said to Abraam, “Cast out this maidservant and her son; for the son … Continue reading →

Ἰδοῦσα δὲ Σάῤῥα τὸν υἱὸν Ἁγὰρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἀβραάμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, But when Sarrha saw the son of Hagar the Egyptian, who was born to Abraam, playing with Isaak her son, ותרא שׂרה … Continue reading →

Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη· καὶ ἐποίησεν Ἀβραὰμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. And the child grew and was weaned; and Abraam made a great banquet on the day that his son Isaak was weaned. … Continue reading →

Καὶ εἶπεν· Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Ἀβραὰμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σάῤῥα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου. And she said, “Who will announce to Abraam that Sarrha suckles a child? For I have borne a son in my old age.” … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Σάῤῥα· Γέλωτά μοι ἐποίησεν ὁ Θεός· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι. Then Sarrha said, “God gave me a cause for laughter; for whoever shall hear shall rejoice with me.” ותאמר שׂרה צחק עשׂה לי אלהים כל־השׁמע יצחק־לי׃ … Continue reading →

Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. Now Abraam was a hundred years old, when his son Isaak was born to him. ואברהם בן־מאת שׁנה בהולד לו את יצחק בנו׃    

Περιέτεμεν δὲ Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ Θεός. Then Abraam circumcised Isaak on the eighth day, just as God commanded him. וימל אברהם את־יצחק בנו בן־שׁמנת ימים כאשׁר צוה אתו אלהים׃    

Καὶ ἐκάλεσεν Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σάῤῥα, Ἰσαάκ. And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaaκ. ויקרא אברהם את־שׁם־בנו הנולד־לו אשׁר־ילדה־לו … Continue reading →

καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σάῤῥα τῷ Ἀβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρόν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς. and Sarrha having conceived bore to Abraam a son in old age, at the appointed time as God had spoken to him. … Continue reading →

Καὶ Κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σάῤῥαν, καθὰ εἶπεν· καὶ ἐποίησεν Κύριος τῇ Σάῤῥα, καθὰ ἐλάλησεν, And the LORD visited Sarrha, just as he had said; and the LORD did to Sarrha, just as he had spoken, ויהוה פקד את־שׂרה כאשׁר אמר … Continue reading →