Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Ἤρεσεν δὲ τὸ ῥῆμα ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ. Now the matter was pleasing in the sight of Pharao and before all his servants. וייטב הדבר בעיני פרעה ובעיני כל־עבדיו׃   * τὸ ῥῆμα | τὰ ῥήματα * … Continue reading →

Καὶ ἔσται τὰ βρώματα τὰ πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ. And the food shall be preserved for the land for the seven years … Continue reading →

καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραώ, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω. and let them gather all the food of these seven good years that are coming, … Continue reading →

Καὶ ποιησάτω Φαραὼ καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας, And let Pharao make and appoint district governors over the land, and let them take up a fifth … Continue reading →

Νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου. Now then, look out for a man wise and intelligent and appoint him over the land of Egypt. ועתה ירא פרעה אישׁ נבון וחכם וישׁיתהו על־ארץ מצרים׃ … Continue reading →

Περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ Θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό. Now concerning the repetition of the dream to Pharao twice, because the matter that is from … Continue reading →

Καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα. And the prosperity shall not be known in the land because of the famine that shall be after this; for it … Continue reading →

Ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς τῆς ἐσομένης ἐν ὅλῃ τῇ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν. But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that … Continue reading →

ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ. behold, seven years of much prosperity are coming in all the land of Egypt. הנה שׁבע שׁנים באות שׂבע גדול בכל־ארץ מצרים׃   * much prosperity OR great plenty  

Τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραώ· Ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραώ, Now as for the matter which I have spoken to Pharao, ‘Whatever God is doing, he has shown to Pharao,’ הוא הדבר אשׁר דברתי אל־פרעה אשׁר האלהים … Continue reading →