Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα. And the land produced, in the seven years of prosperity, handfuls. ותעשׂ הארץ בשׁבע שׁני השׂבע לקמצים׃   * handfuls (especially as many stalks of corn as the reaper can … Continue reading →

Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ἰωσὴφ ἐκ προσώπου Φαραώ καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου. Now Ioseph was thirty years old when he stood before Pharao, king of Egypt. Then Ioseph went out … Continue reading →

Καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ τὸ ὄνομα Ἰωσὴφ Ψονθομφανήχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀσενὲθ θυγατέρα Πετεφρῆ ἱερέως Ἡλίουπόλεως αὐτῷ εἰς γυναῖκα. And Pharao called the name of Ioseph Psonthomphanech; and he gave him Aseneth daughter of Petephre, priest of Heliopolis, to him … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραώ τῷ Ἰωσὴφ· Ἐγὼ Φαραώ· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ τὸν πόδα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. Then Pharao said to Ioseph, “I am Pharao; without you no one shall lift up his hand … Continue reading →

Καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾿ ὅλης γῆς Αἰγύπτου. And he mounted him on his second chariot, and a herald proclaimed before him; and he appointed him … Continue reading →

Καὶ περιελόμενος Φαραὼ τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ἰωσὴφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ. And Pharao removed the ring from his hand, and he put it … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου. Then Pharao said to Ioseph, “Look, I have appointed you today over all the land of Egypt.” ויאמר פרעה אל־יוסף ראה נתתי אתך על כל־ארץ מצרים׃   … Continue reading →

Σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ. You shall be over my house, and all my people will obey your mouth; only in the throne … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ· Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ Θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος  καὶ συνετώτερός σου. Then Pharao said to Ioseph, “Since God has shown you all these things, there is not a wiser and more intelligent … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Φαραὼ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα Θεοῦ ἐν αὐτῷ; And Pharao said to all his servants, “We will not find a man such as this, who has the spirit of God in … Continue reading →