Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἄχρι νῦν. And one went away from me, and you said that he was eaten by wild beasts, and I have not seen him until … Continue reading →

Εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· Ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή. Then your servant our father said to us, ‘You know that my wife bore me two. ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם … Continue reading →

Ἡμεῖς δὲ εἴπομεν· Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ᾿ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ᾿ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ᾿ ἡμῶν. But we said, ‘We will … Continue reading →

Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν· Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα. Then our father said, ‘Go again, buy us a little food.’ ויאמר אבינו שׁבו שׁברו־לנו מעט־אכל׃   *   δὲ ὁ πατὴρ | δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ

Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου μου. Then it came to pass when we went up to your servant our father, we reported to him the words of my lord. … Continue reading →

Σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου· Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾿ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου. But you said to your servants, ‘If your younger brother does not come down with you, you shall … Continue reading →

Καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ· Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ καταλίπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται. And we said to the lord, ‘The child will not be able to leave his father; but if he should leave his … Continue reading →

Εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου· Καταγάγετε αὐτὸν πρός με, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ. Then you said to your servants, ‘Bring him down to me, and I will take care of him.’ ותאמר אל־עבדיך הורדהו אלי ואשׂימה עיני עליו׃   *   σου … Continue reading →

Καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ· Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος καὶ παιδίον γήρως νεώτερον αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν. And we said to the lord, ‘We have an old father … Continue reading →

Κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων· Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν; Lord, you asked your servants, saying, ‘Do you have a father or a brother?’ אדני שׁאל את־עבדיו לאמר הישׁ־לכם אב או־אח׃   *   Lord OR My lord   … Continue reading →