Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα. And Ioseph measured out grain to his father and his brothers and to all the household of his father, grain … Continue reading →

Καὶ κατῴκισεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ, ἐν γῇ Ῥαμεσσή, καθὰ προσέταξεν Φαραώ. And Ioseph settled his father and his brothers and he gave them a … Continue reading →

Καὶ εὐλογήσας Ἰακὼβ τὸν Φαραὼ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ. And Iakob having blessed Pharao, he went out from him. ויברך יעקב את־פרעה ויצא מלפני פרעה׃   *   having blessed Pharao OR blessed Pharao and

Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Φαραὼ· Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, ἃς παροικῶ, ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου, οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰακὼβ· Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου; Then Pharao said to Iakob, “How many are the years of the days of your life?” ויאמר פרעה אל־יעקב כמה ימי שׁני חייך׃  

Εἰσήγαγεν δὲ Ἰωσὴφ Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραώ, καὶ εὐλόγησεν Ἰακὼβ τὸν Φαραώ. Then Ioseph brought in Iakob his father and set him before Pharao, and Iakob blessed Pharao. ויבא יוסף את־יעקב אביו ויעמדהו לפני פרעה … Continue reading →

Ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου. Look, the land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best land.” ארץ מצרים לפניך הוא … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ· 47:6b Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γέσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ἰωσὴφ Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραὼ βασιλεὺς … Continue reading →

Εἶπαν δὲ τῷ Φαραώ· Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν· νῦν οὖν κατοικήσομεν οἱ παῖδές σου ἐν γῇ Γέσεμ. Then they said to Pharao, “We … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Φαραὼ τοῖς ἀδελφοῖς Ἰωσὴφ· Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραώ· Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν. And Pharao said to the brothers of Ioseph, “What is your occupation?” Then they … Continue reading →