Author Archives: Exodus

καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσὰμ λέγων· Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ· and her two sons; the name of one of them was Gersam, saying, “I was a sojourner in a foreign land; ואת שׁני בניה אשׁר … Continue reading →

Ἔλαβεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς, Then Iothor the father-in-law of Moses, took Sepphora, the wife of Moses, after her dismissal, ויקח יתרו חתן משׁה את־צפרה אשׁת משׁה אחר שׁלוחיה׃   *  … Continue reading →

Ἤκουσεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ ἱερεὺς Μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Κύριος Μωυσῆ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου. Now Iothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard all that the … Continue reading →

Καὶ εἶπεν· Ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. And he said, “Because with a secret hand the LORD wages war upon Amalek from generations to generations.” ויאמר כי־יד על־כס יה מלחמה ליהוה בעמלק מדר … Continue reading →

Καὶ ᾠκοδόμησεν Μωυσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριός καταφυγή μου. And Moses built an altar to the LORD and named its name “The LORD is my Refuge.” ויבן משׁה מזבח ויקרא שׁמו יהוה נסי׃   *   καταφυγή μου … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῦ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν. Then the LORD said to Moses, “Write this for a memorial in … Continue reading →

Καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας. And Iesous routed Amalek and all his people with the slaughter of the sword. ויחלשׁ יהושׁע את־עמלק ואת־עמו לפי־חרב׃   *   LXX ἐν φόνῳ μαχαίρας | Masoretic Text … Continue reading →

Αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ᾿ αὐτοῦ, καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου. But the hands … Continue reading →

Καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Αμαλήκ. And it happened when Moses lifted up the hands, Israel prevailed; but when he lowered the hands, Amalek prevailed. והיה כאשׁר ירים משׁה ידו … Continue reading →

Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Ἀμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ. And Ieasous did just as Moses said to him, and he went out to mobilize against … Continue reading →