Author Archives: Exodus

Συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραώ Now they met Moses and Aaron coming forth to meet them, as they came out from Pharao ויפגעו את־משׁה ואת־אהרן נצבים לקראתם בצאתם מאת פרעה׃  

Ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες· Οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ. Now the recorders of the children of Israel saw themselves in distress, saying, “You shall not fail to deliver the daily … Continue reading →

Νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε. Now then go and work; for the straw shall not be given to you, and you shall return the rate of bricks. ועתה לכו … Continue reading →

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε· Πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν. And he said to them, “You are idle, you are idlers: because of this you say: ‘Let us go, let us sacrifice to our God.” ויאמר … Continue reading →

Ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου. Straw is not given to your servants, and they tell us to make brick, and look your … Continue reading →

Εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ λέγοντες· Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις; Then the recorders of the children of Israel went in, they cried to Pharao, saying, “Why do you act thus to your … Continue reading →

Καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οἱ κατασταθέντες ἐπ᾿ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραὼ λέγοντες· Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον; And the recorders … Continue reading →

οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες· Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾿ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν. then the taskmasters hastened them, saying, “Complete the works the duty according to the day, even as when straw was … Continue reading →

Καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα· And the people were dispersed in all the land of Egypt, to gather stubble for straw; ויפץ העם בכל־ארץ מצרים לקשׁשׁ קשׁ לתבן׃   *   dispersed OR scattered   … Continue reading →

αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν. you yourselves go gather straw for yourselves wherever you may find it from, for nothing is to be reduced from your rate. אתם … Continue reading →