Genesis 34:30

Εἶπεν δὲ Ἰακὼβ πρὸς Συμεὼν καὶ Λευί· Μισητόν με πεποιήκατε, ὥστε πονηρόν με εἶναι τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ ἐν τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ᾿ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου.

Then Iakob said to Symeon and Levi, “You have made me hateful, so that I should be evil to the inhabitants of the land, both to the Chananites and the Pherezites; now I am few in number, and they will assemble against me, they will cut me up, and I shall be utterly destroyed, I and my house.

ויאמר יעקב אל־שׁמעון ואל־לוי עכרתם אתי להבאישׁני בישׁב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשׁמדתי אני וביתי׃


* πρὸς | some MSS omit πρὸς
* εἶναι | some MSS + πᾶσιν
* ἐν τοῖς Φερεζαίοις | τοῖς Φερεζαίοις
* ἐκτριβήσομαι | ἐκτριβομαι
* cut me up OR cut me in pieces OR deal a severe blow to me


This entry was posted in Genesis. Bookmark the permalink.

Comments are closed.