Exodus 13:19

Καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθ᾿ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ συνανοίσετέ τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν.

And Moses took the bones of Ioseph with him; for with an oath Ioseph adjured the sons of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here together with you.”

ויקח משׁה את־עצמות יוסף עמו כי השׁבע השׁביע את־בני ישׂראל לאמר פקד יפקד אלהים אתכם והעליתם את־עצמתי מזה אתכם׃


*   Text conjectured from Gen 50:25
*   ὥρκισεν Ἰωσὴφ = Samaritan Pentateuch השביע יוסף | Many MSS and LXX editions ὥρκισεν = Masoretic Text השביע
*   1 MSS ὁ Θεὸς ὑμᾶς | ὑμᾶς Κύριος | Many MSS Κύριος ὑμᾶς
*   sons OR children



About Exodus

This entry was posted in Exodus. Bookmark the permalink.

Comments are closed.