Category Archives: Genesis

Καὶ ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρράν. And Iakob went out from the well of the oath and went to Charrhan. ויצא יעקב מבאר שׁבע וילך חרנה׃    

καὶ ἐπορεύθη Ἠσαὺ πρὸς Ἰσμαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελὲθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ἀδελφὴν Ναβαιώθ, πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα. and Esau went to Ismael and took Maeleth the daughter of Ismael the son of Abraam, the sister of … Continue reading →

καὶ εἶδεν Ἠσαὺ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανάαν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, and Esau saw that the daughters of Chanaan were evil before Isaak his father, וירא עשׂו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃   * evil … Continue reading →

καὶ ἤκουσεν Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας, and Ιaκob obeyed his father and mother and went to Mesopotamia of Syria, וישׁמע יעקב אל־אביו ואל־אמו וילך פדנה ארם׃  

Εἶδεν δὲ Ἠσαὺ ὅτι εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων· Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανάαν· Then Esau saw that Isaak blessed Iakob … Continue reading →

Καὶ ἀπέστειλεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβὰν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ῥεβέκκας τῆς μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ. And Isaak sent away Iakob, and he went to Mesopotamia to Laban the son of … Continue reading →

καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Ἀβραὰμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ. and may he give you the blessing of Abraam my father, to … Continue reading →

Ὁ δὲ Θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν· Now may my God bless you and increase you and multiply you, and you shall become assemblage of nations; ואל שׁדי יברך אתך … Continue reading →

ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουὴλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβὰν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου. rise, run away to Mesopotamia to the house of Bathouel the father … Continue reading →

Προσκαλεσάμενος δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων· Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανάαν·  Then Isaak called for Iakob, blessed him and commanded him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of Chanaan; … Continue reading →