Category Archives: Genesis

Ἠγάπησεν δὲ Ἰακὼβ τὴν Ῥαχὴλ καὶ εἶπεν· Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ῥαχὴλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας. Now Iakob loved Rhachel and he said, “I will serve you seven years for Rhachel your younger daughter.” ויאהב יעקב את־רחל ויאמר … Continue reading →

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λείας ἀσθενεῖς, Ῥαχὴλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει. ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת־תאר ויפת מראה׃ Now the eyes of Leia were weak, but Rhachel was beautiful in form and pretty in appearance. … Continue reading →

Τῷ δὲ Λαβὰν δύο θυγατέρες, ὄνομα τῇ μείζονι Λεία, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ῥαχήλ. Now Laban had two daughters, the name of the elder was Leia, and the name of the younger was Rhachel; וללבן שׁתי בנות שׁם הגדלה לאה … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Λαβὰν τῷ Ἰακὼβ· Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν. Then Laban said to Iakob, “Just because you are my kin, you shall not serve me for nothing; tell … Continue reading →

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβάν· Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ. καὶ ἦν μετ᾿ αὐτοῦ μῆνα ἡμερῶν. And Laban said to him, “You are of my bones and of my flesh.” And he was with him … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβὰν τὸ ὄνομα Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβὰν πάντας τοὺς λόγους τούτους. Then it came to … Continue reading →

Καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ῥαχήλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ ὅτι υἱὸς Ῥεβέκκας ἐστίν, καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα. And he announced to Rhachel that he was a kin of her father and that … Continue reading →

Καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχήλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν. And Iakob kissed Rhachel and crying out with his voice, he wept. וישׁק יעקב לרחל וישׂא את־קלו ויבך׃   * crying out OR shouting

Ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχὴλ θυγατέρα Λαβὰν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβὰν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ἰακὼβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβὰν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς … Continue reading →

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, καὶ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ Λαβὰν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς. While he was yet speaking to them, then Rhachel the daughter of Laban came with her … Continue reading →