Category Archives: Genesis

Ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Ἀβραὰμ καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· At the suitable time of that day, Abraam and Ismael his son were circumcised; בעצם היום הזה נמול אברהם וישׁמעאל בנו׃  

Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. But Ismael his son was thirteen years old, when he circumcised the flesh of his foreskin. וישׁמעאל בנו בן־שׁלשׁ עשׂרה שׁנה בהמלו את בשׂר ערלתו׃ … Continue reading →

Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. Now Abraam was ninety-nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin. ואברהם בן־תשׁעים ותשׁע שׁנה בהמלו בשׂר ערלתו׃  

Καὶ ἔλαβεν Ἀβραὰμ Ἰσμαὴλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβραάμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ … Continue reading →

Συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ Θεὸς ἀπὸ Ἀβραάμ. Then he finished talking to him and God went up from Abraam. ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם׃  

Τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαάκ, ὃν τέξεταί σοι Σάῤῥα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ. But I will establish my covenant with Isaak, whom Sarrha shall give birth to you at this season, next year.” … Continue reading →

Περὶ δὲ Ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα. Now concerning Ismael, behold, I have heard you; I have blessed him and will increase him … Continue reading →

Εἶπεν δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἀβραάμ· Ναί· ἰδοὺ Σάῤῥα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσαάκ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν. Then God said … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου. Then Abraam said to God, “Let this Ismael live before you.” ויאמר אברהם אל־האלהים לו ישׁמעאל יחיה לפניך׃  

Καὶ ἔπεσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων· Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱος, καὶ εἰ Σάῤῥα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται; And Abraam fell upon his face and laughed and spoke in his mind, saying, … Continue reading →