Author Archives: Πεντάτευχος

Ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς. Now on the vine were three stems, and it flourished producing buds; the bunches of grapes were ripe. ובגפן שׁלשׁה שׂריגם והוא כפרחת עלתה נצה … Continue reading →

Καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ἰωσὴφ καὶ εἶπεν· Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου. And the chief cupbearer narrated his dream to Ioseph and said, “In my dream a vine was before me. ויספר שׂר־המשׁקים … Continue reading →

Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ· Οὐχὶ διὰ τοῦ Θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. Then they said to him, “We have seen a dream, and there is … Continue reading →

Καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραὼ, οἳ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων· Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον; And he asked the eunuchs of Pharao, who were with him in the prison under his … Continue reading →

Εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς Ἰωσὴφ τὸ πρωὶ καὶ εἶδεν αὐτούς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι. Then Ioseph went in to them in the morning and saw them, and they were troubled. ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃   * εἶδεν … Continue reading →

Καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον ἐν μιᾷ νυκτὶ, ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός, οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ. And they both saw a dream, each a dream in one night, … Continue reading →

Καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τῷ Ἰωσὴφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ. And the chief jailer put them together with Ioseph, and he stood by them; now they were in prison for (some) days. ויפקד שׂר … Continue reading →

Καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ ἀρχιδεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ἰωσὴφ ἀπῆκτο ἐκεῖ. And he put them in custody under the chief jailer, into the prison, into the place where Ioseph had been led there. … Continue reading →

Καὶ ὠργίσθη Φαραὼ ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ. And Pharao was angry with his two eunuchs, with the chief cupbearer and with the chief baker. ויקצף פרעה על שׁני סריסיו על שׂר המשׁקים … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου. Now it came to pass after these things, the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker … Continue reading →