Author Archives: Exodus

Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ἀαρὼν δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραώ. Now Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao. ומשׁה בן־שׁמנים שׁנה ואהרן … Continue reading →

Ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρών καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος, οὕτως ἐποίησαν. Then Moses and Aaron did just as the LORD commanded them, so they did. ויעשׂ משׁה ואהרן כאשׁר צוה יהוה אתם כן עשׂו׃      

καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ᾿ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν. and all the Egyptians shall know that I am the LORD, stretching out the hand on Egypt, and … Continue reading →

Καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ· And Pharao will not listen to you; and I will lay … Continue reading →

Ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Then I will harden the heart of Pharao and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt. ואני אקשׁה … Continue reading →

σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραὼ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ. now you shall say to him all things that I commanded you, and Aaron … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραῷ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης· And the LORD spoke to Moses, saying, “Look, I have given you as a god to Pharao, and Aaron your brother … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου· Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ; And Moses said before the LORD, “Look, I am stuttering, and how will Pharao listen to me?” ויאמר משׁה לפני יהוה הן אני ערל שׂפתים ואיך … Continue reading →

καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· Ἐγὼ Κύριος· λάλησον πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ. and the LORD spoke to Moses, saying, “I am the LORD; speak to Pharao king of Egypt whatever I say to you.” … Continue reading →

ᾟ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, In the day in which the LORD spoke to Moses in the land of Egypt, ויהי ביום דבר יהוה אל־משׁה בארץ מצרים׃