Author Archives: Exodus

Καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ· Οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος. And Pharao will say to his people, ‘These sons of Israel are wandering in the land; for the wilderness has shut … Continue reading →

Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφών, ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης. “Speak to the sons of Israel, and let them turn and encamp before … Continue reading →

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· And the LORD spoke to Moses, saying, וידבר יהוה אל־משׁה לאמר׃      

οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ. the pillar of cloud did not fail by day and the pillar of fire by night before all the people. לא־ימישׁ עמוד הענן … Continue reading →

Ὁ δὲ Θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός τοῦ φαίνειν αὐτοῖς οδεύειν ἡμέρας καὶ νυκτός· Then God led them, in the day by a pillar of cloud to … Continue reading →

Ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὸμ παρὰ τὴν ἔρημον. Then the sons of Israel departed from Sokchoth and encamped in Othom by the wilderness. ויסעו מסכת ויחנו באתם בקצה המדבר׃   *   Hebrew Text omits οἱ υἱοὶ … Continue reading →

Καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθ᾿ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ συνανοίσετέ τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν. And Moses took the bones of Ioseph with him; for with an oath Ioseph … Continue reading →

Καὶ ἐκύκλωσεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν. πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. And God led the people by roundabout way into the wilderness to the Red Sea. Then … Continue reading →

Ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραὼ τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιὶμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπεν γὰρ ὁ Θεός· Μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον. Then when Pharao sent the people away, God did … Continue reading →

Καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε Κύριος ἐξ Αἰγύπτου. And it will be for a sign on your hand and immovable before your eyes; for with a … Continue reading →