Author Archives: Exodus

Ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ. You stretched out your right hand, the earth swallowed them up. נטית ימינך תבלעמו ארץ׃   *   γῆ = ארץ in Masoretic Text | some MSS ἡ γῆ =  הארץ in Samaritan Pentateuch *   earth OR … Continue reading →

Τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα; Who is like to you among the gods, O LORD? Who is like you, glorified among holy ones, marvelous in glories, doing wonders? … Continue reading →

Ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ. You sent your wind, the sea covered them; they sank like lead in the violent water. נשׁפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים׃   *   lead … Continue reading →

Εἶπεν ὁ ἐχθρός· Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου. The enemy said, “In pursuing, I shall overtake, I shall divide the spoils; I shall satisfy my soul, I shall destroy with … Continue reading →

Καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης. And through the wind of your wrath the water separated; the waters were congealed like a wall, the waves … Continue reading →

Καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην. And in the abundance of your glory you shattered the enemies; you sent your wrath, it consumed them like stubble. וברב גאונך תהרס … Continue reading →

Ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς. Your right hand, O God, has been glorified in strength; your right hand, O God, crushed enemies. ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב׃   … Continue reading →

Πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος. With open sea he covered them; they sank into the depth like a stone. תהמת יכסימו ירדו במצולת כמו־אבן׃   *   open sea OR ocean *   they sank into the depth OR … Continue reading →

Ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν· ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας, κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. The chariots of Pharao and his power he threw into the sea; choice riders, third-rank officers, he drowned in the Red Sea. מרכבת פרעה וחילו … Continue reading →

Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ. The LORD shattering wars, the LORD is his name. יהוה אישׁ מלחמה יהוה שׁמו׃   *   συντρίβων πολέμους : Masoretic Text = אישׁ מלחמה ; Samaritan Pentateuch = גבור במלחמה ; See Hosea 2:18 *  … Continue reading →