Author Archives: Exodus

Λέγουσιν γάρ μοι· Ποίησον ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ. For they say to me: ‘Make us gods, who shall go before us; for … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν· Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου. And Aaron said to Moses, “Do not be angry, lord; for you know the impulse of this people. ויאמר אהרן אל־יחר אף אדני אתה … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρών· Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾿ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην; And Moses said to Aaron, “What has this people done to you that you brought upon them a great sin?” ויאמר משׁה אל־אהרן … Continue reading →

Καὶ λαβὼν τὸν μόσχον, ὃν ἐποίησαν, καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ, καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν, καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. And taking the calf that they made, he burnt it with fire, and he … Continue reading →

Καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς, καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς ἔῤῥιψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος. And when he was drawing near the camp, he sees the … Continue reading →

Καὶ λέγει· Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ᾿ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς, ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω. And he (Moses) says, “It is not the sound of those leading (an army) with strength, nor the sound of those leading in retreat, … Continue reading →

Καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν· Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ. And when Iesous heard the sound of the people shouting, he says to Moses, “The sound of war in the camp.” וישׁמע יהושׁע את־קול … Continue reading →

καὶ αἱ πλάκες ἔργον Θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ Θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν. and the tablets were the work of God, and the writing the writing of God was engraved on the tablets. והלחת מעשׂה אלהים המה … Continue reading →

Καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι· And Moses turned and went down from the mountain, and … Continue reading →

Καὶ ἱλάσθη Κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ. And the LORD was propitiated concerning the (punitive) disaster that he said he would do to his people. וינחם יהוה על־הרעה אשׁר דבר לעשׂות לעמו׃   *   περὶ … Continue reading →