Author Archives: Exodus

δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ, καί ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς. come then, let us outwit them, perhaps they will multiply, and whenever a war happen … Continue reading →

Εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ· Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς· Then he said to his nation, “Look, the race of the sons of Israel is a great multitude and stronger than we; ויאמר … Continue reading →

Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾿ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. Now arose another king over Egypt, who did not know Ioseph. ויקם מלך־חדשׁ על־מצרים אשׁר לא־ידע את־יוסף׃

Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς. But the sons of Israel increased and multiplied and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them. ובני … Continue reading →

Ἐτελεύτησεν δὲ Ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη. Then Ioseph died and all his brethren and all that generation. וימת יוסף וכל־אחיו וכל הדור ההוא׃   *   died OR came to an end

Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα. But Ioseph was in Egypt. Now all the souls from Iakob were seventy-five. ויהי כל־נפשׁ יצאי ירך־יעקב שׁבעים נפשׁ ויוסף היה במצרים׃

Δὰν καὶ Νεφθαλὶ, Γὰδ καὶ Ἀσήρ. Dan and Nephthali, Gad and Aser. דן ונפתלי גד ואשׁר׃

Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμὶν, Issachar, Zaboulon and Beniamin,

Ῥουβὴν, Συμεὼν, Λευὶ, Ἰούδας, Rhouben, Symeon, Levi, Ioudas,

Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν, ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν· These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Iakob their father, each came in … Continue reading →