Author Archives: Exodus

Ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ· Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου. And the daughter of Pharao said to her, “Go.” Then the girl went, she called the mother of the child. ותאמר־לה בת־פרעה לכי … Continue reading →

Καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραὼ· Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Ἑβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον; And his sister said to the daughter of Pharao, “Do you wish that I call for you a wet … Continue reading →

Ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἔφη· Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἑβραίων τοῦτο. Now having opened it, she saw a child weeping in the basket, and the daughter of Pharao spared … Continue reading →

Κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν. Then the daughter of Pharao came down to bathe in the … Continue reading →

Καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ. And his sister was watching from a distance to learn what was going to happen to him. ותתצב אחתו מרחק לדעה מה־יעשׂה לו׃  

Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν. Then when they were no longer able to … Continue reading →

Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς. And she became pregnant and bore a male (child); now having seen that he was charming, they sheltered it for three months. ותהר האשׁה ותלד … Continue reading →

Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευὶ, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευί. Now there was a certain (man) of the tribe of Levi, who took (to wife) one of the daughters of Levi. וילך אישׁ מבית לוי ויקח את־בת־לוי׃   … Continue reading →

Συνέταξεν δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων· Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἑβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε·, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό. Then Pharao ordered all his people, saying, “Every male, if he was born to the Hebrews, … Continue reading →

Ἐπεὶ δὲ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν Θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. Now because the midwives feared God, they made for themselves families. ויהי כי־יראו המילדת את־האלהים ויעשׂ להם בתים׃   *   Ἐπεὶ δὲ | Ἐπειδὴ *    made OR established *   families … Continue reading →